Showing posts with label People. Show all posts
Showing posts with label People. Show all posts

Friday, June 19, 2026

Akong Katapusang Panamilit

Translated from Spanish to Binisaya by Alan S. Cajes, PhD

Adiós, yutang gihigugma, dapit sa adlaw nga pinalangga,
Mutya sa dagat sa sidlakan, atong nawala nga Eden!
Kanimo ihátag ko nga lipay kining masulob-on kong kinabuhi,
Ug kon labi pa kini kasanag, mas lab-as, mas mabukad,
Alang gihapon kanimo ihátag ko, ihátag ko alang sa imong kaayo.
 

Sa mga uma sa gubat, nakigbatok nga may dasig,
Ang uban naghatag sa ilang kinabuhi nga walay kahadlok ug kasubo;
Ang dapit dili gayod mahinungdanon, sipres, laurel, o liryo,
Bitayan man o abli nga kapatagan, pakigbatok o mabangis nga pag-antos,
Managsama lamang kon kini pangayoon sa yutang gihigugma ug sa puluy-anan.
 

Mamatay ako sa dihang makita ko nga ang langit adunay kasanag,
Ug sa katapusan nagdala sa adlaw human sa mangitngit nga tabon;
Kon gikinahanglan mo ang mapulang bulok alang sa imong kaadlawon,
Ibubo ang akong dugo, iwisik kini sa maayong gutlo,
Ug pasanaga kini sa hayag nga dan-ag sa natawo nga kahayag.
 

Ang akong mga damgo sa diha nga batan-on pa nga ulitawo,
Ang akong mga damgo sa dihang hamtong nga puno sa kusog,
Mao ang pagtan-aw kanimo sa usa ka adlaw, mutya sa dagat sa sidlakan,
Mamala ang mangitngit nga mga mata, habog ang malinaw nga agtang,
Walay kasuko sa nawong, walay kunot, walay bahid sa kaulaw.

Handum sa akong kinabuhi, akong mainiton ug buhi nga tinguha,
Mabuhi! singgit sa akong kalag nga sa dili madugay molakaw;
Mabuhi! ah, kay matahum ang pagkahagbong aron ikaw makalayag,
Mamatay aron ikaw makabaton ug kinabuhi, mamatay ilalom sa imong langit,
Ug sa imong mahiwagang yuta matulog sa walay katapusan.

Kon ibabaw sa akong lubnganan makita mo sa usa ka adlaw
Nga miturok taliwala sa mabagang balili ang usa ka yano ug mapaubsanon nga bulak,
Ipaduol kini sa imong mga ngabil ug haluki ang akong kalag,
Ug mabatyagan ko sa akong agtang ilalom sa mabugnaw nga lubnganan
Ang huyop sa imong kalumo ug ang kainit sa imong ginhawa.

Pasagdi ang bulan sa pagtan-aw kanako pinaagi sa malinaw ug malinawon nga kahayag;
Pasagdi ang kaadlawon sa pagpadala sa iyang madali nga kasanag;
Pasagdi ang hangin sa pag-agulo uban sa iyang lawom nga hagawhaw;
Ug kon mokanaog ug modapo sa akong kúros ang usa ka langgam,
Pasagdi ang langgam sa pag-awit sa iyang awit sa kalinaw.
 

Pasagdi ang nagdilaab nga adlaw sa pagpahanaw sa mga ulan,
Ug sa langit mobalik sila nga putli uban sa akong pag-agulo;
Pasagdi nga ang usa ka ábian nga higala maghilak sa akong sayo nga katapusan,

Ug sa malinawon nga mga hapon, kon adunay usa nga mag-ampo alang kanako,
Pag-ampo usab, O Yutang Gihigugma, alang sa akong pahulay ngadto sa Dios!

Pag-ampo alang sa tanan nga nangamatay nga walay maayong kahimtang,
Alang sa tanan nga nakaagom ug mga pagsulay nga walay sama,
Alang sa atong kabus nga mga inahan nga nag-agulo sa ilang kasakit;
Alang sa mga ilo ug mga balo, alang sa mga binilanggo nga anaa sa pagsakit,
Ug pag-ampo alang kanimo aron makita mo ang imong katapusang kaluwasan.

Ug sa dihang ang mabangis nga gabii motabon sa lubnganan,
Ug mga patay na lamang ang magpabilin nga nagbantay didto,
Ayaw samoka ang ilang pahulay, ayaw samoka ang hiwaga;
Tingali makadungog ka ug mga tingog sa awit ug imno,
Ako kana, gihigugmang Yuta, ako nga nagaawit alang kanimo.

Ug sa dihang ang akong lubnganan hikalimtan na sa tanan,
Ug wala nay kúros ni bato nga magtimaan sa iyang dapit,
Pasagdi nga darohon kini sa tawo ug ikanat pinaagi sa basok,
Ug ang akong mga abo sa dili pa mobalik ngadto sa wala,
Mahimong abog sa imong alpombra diin sila magtigum.

Unya dili na mahinungdanon kon ako imong hikalimtan,
Molatas ako sa imong hangin, sa imong kahaw-ang, ug sa imong mga kapatagan;
Mahimo akong malinaw ug buhi nga tingog alang sa imong dalunggan,
Humot, kahayag, mga bulok, hagawhaw, awit, ug agulo,
Sa walay hunong nga pagsubli sa diwa sa akong pagtuo.

Yutang gihigugma ko, kasakit sa akong mga kasakit,
Pinalanggang Filipinas, pamatia ang katapusang panamilit.
Diha ko ibilin ang tanan—akong amahan ug inahan, akong mga gihigugma.
Moadto ako diin walay ulipon, mamumuno, ni mga madaog-daog,
Diin ang pagtuo dili mopatay, diin ang nagahari mao ang Dios.

Adiós, mga amahan ug igsoon, mga bahin sa akong kalag,
Mga ábian sa pagkabatan-on didto sa nawala nga puluy-anan;
Pagpasalamat kay nagpahulay ako gikan sa makapoy nga adlaw;
Adiós, matam-is nga langyaw, akong ábian, akong kalipay,
Adiós, mga gihigugma; ang kamatayon mao ang pahulay.

Click here for more information

Tuesday, September 22, 2020

On Human Rights

by A. Salces Cajes, PhD

The concept of human rights is usually traced to the year 539 BC when Cyrus the Great declared the freedom of the slaves saying that all human beings are equal in race and that they could choose the religion to believe in and practice. Indeed, it has a long and tumultuous history, but some countries are able to advance and protect human rights better than others.

So, what are human rights and why are they important?

Human rights are ultimately derived from the natural wants of human beings. The natural wants are inalienable and fundamental to every person. An act to deny the fulfillment of such natural wants would dehumanize a person. 

People, for instance, will not survive for a long time without water to quench their thirst. Thus thirst is a natural desire and quenching the thirst is a natural want. When someone denies the fulfillment of this natural want, the person will eventually die or cease to exist as a person. If someone limits access to water, then the affected persons will not be able to fully develop and realize their potential. In the process, they will become weak, unhealthy, susceptible to disease, and their mental development is affected; hence unable to make intelligent or wise decisions.

Natural wants are needs, and needs are part of our being. But some needs are more important than others, as thinkers like Abraham Maslow suggests. Others think that needs are fundamental and interrelated, and that there are needs that are common to all people regardless of time, race or place.

Through the State, the human needs are positively recognized and protected; hence, these human needs become human rights. Some States, however, are better than others in formulating and implementing the policies and laws to protect and promote human rights.

"Right" in Pilipino means karapatan. This implies something that is due to a person (nararapat), which a rational person is duty bound or morally obliged to fulfill (dapat tuparin). In Visayan, "right" means katungod that also implies a duty or moral obligation (katungdanan) to fulfill.

The idea that some rights are more important than others is generally acceptable. The challenge is how to operationalize or live out the reality that there are different types, limitations and possible conflicts of human rights.

Monday, February 20, 2017

A Tribute to Mia Manuelita Mascariñas-Green

by Alan S. Cajes 

Mia, an ancient Hebrew name, may have come from the word “myr”, meaning “beloved”[1]. Indeed, Mia Manuelita Mascariñas-Green was a beloved figure during our college years at Divine Word College in Tagbilaran, now Holy Name University.

It was in school year 1988-1989 that I first met Mia. This happened after I got the invitation from Weng, now a judge, to join the Kristiyanong Alyansa Para Itaguyod ang Tao (KAPIT)-Alyansa ng mga Kristiyanong Mag-aaral (AKMA). To become a KAPIT-AKMA member, one must go through a series of orientation sessions, such as on alternative lifestyle, political analysis, authentic Christian humanism, active non-violence, etc.

When I started attending such orientation sessions, one of the hotly contested topics was political ideology. At that time, the students could be generally labelled as extreme leftist, left of center, centrist, right of center, and extreme rightist. Some students like me did not like the labels. One of the deciding factors that a few of us considered in joining the organization was the answer to the question: is political ideology a sufficient condition to change political society?

While a few of us were discussing this issue, a slim lady with a loud and authoritative voice started her presentation about the different types of political ideologies. When asked whether an ideology is important in solving the problems of society, she said: “I agree with you that political ideology is not sufficient to solve our problems. But you might find something in it that is necessary.”

It was a smart answer, at least for our own consumption at that time. We were on our second year in college. Mia was a senior. Easily one of the most respected campus figures, Mia could disarm you with her wit, smile, stare, and her honest concern about your welfare.  When we became active members of KAPIT-AKMA, which Mia organized with the help of Dodo, now a lawyer and local chief executive, we became active in campus politics. We embraced our political ideology with discernment, and advocated ACH-ANV as a way of life. Yes, many of the things that we hold dear in life now can partly be traced to the seeds that Mia and her friends planted in our hearts, in our minds, in our consciousness.

Years later, Mia continued to inspire us with her many achievements in life as an accountant, lawyer, environmentalist, active non-violence advocate, mother, and wife. We never had the chance to meet for at least the past five years. But we did not complain if she could not make it to our annual reunion meetings because we know that she is just around, trying her best to make this world, our province, our city, a better place to live in. She once flattered me with a dinner treat during which she invited our close friends to talk about political updates. And I’m pretty sure she did the same for her countless friends and admirers.

The day I read the message from Raul, now a judge, that Mia was shot[2] and eventually lost her life, I was stupefied, to say the least. I could not find the right words to express what I felt. I went through the first two stages of grief -- shock and denial, anger and depression. I guess I’ll stay at the second stage until those who made this happen would eventually pay.

Mia’s untimely and violent death in broad daylight and in the presence of her kids speaks a thousand words about how twisted human nature can become. What hatred was in the hearts of the armed men who ambushed her car and sprayed bullets on her car and on her head? What power or influence did the murderers had in their sleeve that they did not even cover their faces with masks and taunted the kids? Is this an act of ordinary human beings or is this the consequence of drug abuse, given that drugs were confiscated in a raided, but abandoned hideout of the suspects?

Mia, our beloved, is gone through a means that she repudiates. May she continue to guide us – haunt us! – until justice is served. May her respect for life, love for peace, and concern for the planet infect us so that we become worthy to be called her friends.





[1] See https://en.wikipedia.org/wiki/Mia_(given_name); http://www.babynamesfor.com/mia-name-meaning/
[2] See http://newsinfo.inquirer.net/872386/environmental-lawyer-killed